En un comentario reciente un “pariente” de Tambov (Rusia), Svonko Spina me hace una interesante observación sobre el origen del Apellido.
Primero veamos donde es Tambo, para lo cual Svonko tuvo la gentileza de mandarme un link.
El mensaje en inglés es el siguiente:
| After a lot of intents of translate your spina’s history y I think your version is not copmlete or exact Ass is know here, occident has costum of the center of the universe. Is god know the spina name has the slaves root spj (sleep) and na (here). When de name is travel in occident the spj was translate as spi. The oriental spina’s history said wen gengis khan is comming to ower town was select a young woman to make love and when de husband was oposite the khan said spj na and was offer another bed so distant of de nupcial. By this the spina name is associate to a looser man. |
Podría traducirse más o menos así.
| Después de varios intentos de traducir tu historia acerca de Spina yo pienso que tu versión no es completa o exacta. Como es conocido aquí, occidente tiene la costumbre de se el centro del universo. Es bien (dice god=dios pero lo “corregí”) sabido que Spina tiene la raíz slava spj (dormir) y na (aquí). Cuando el nombre viajó por occidente spj fue traducido como spi . La historia oriental de Spina dice que cuando Gengis Khan fue a nuestra Ciudad seleccionó una joven mujer con la que hizo el amor y cuando su esposo se opuso el Kham le dijo al spj na que le ofrecía otra cama muy distante de la nupcial. Por eso, el apellido Spina es asociado con un perdedor. |
Tengan en cuenta que un ruso le escribe en inglés a un argentino, cuestión que la traducción puede ser muy deficiente pero creo que se entiende
Otro mapa de Tambov.
Muchas Gracias a mi “pariente”.
0 Respuestas a “El apellido Spina una versión original”